petamablog

King-Beggar

2012-01-19T10:03:00.004+01:00

A king is ever a king,

be he crowned with a jewelled crown

or clad in beggar's garb.

Bowl of Saki - Teachings of Hazrat Inayat Khan

The Cry of Humanity

2012-01-13T11:00:00.000+01:00

The Cave of Forgotten Dreams

"The Sufi Message is an answer to the Cry of Humanity"

Hazrat Inayat Khan in his Message Declaration

Fishers of money?

2012-01-01T09:19:00.002+01:00

"...Does 'fishers of men' mean fishers of money?..."

Sufí-Teachings of Hazrat Inayat Khan

January-Topics

'Taking off the cover of separation'
and 'Humility in prayer'

from 'Religious Gathekas'

Heart of Humanity

2011-12-12T07:46:00.001+01:00

Greetings from Istanbul - click!

Greetings from the city in which

the Sepharads were welcome

after they were forced to leave Andalucia in 1492

In deep gratitude

Puran

To break our word is to break God

2011-12-01T11:05:00.001+01:00

"...The fragrance is hidden in the petals of the rose..."

Sufí-Teachings of Hazrat Inayat Khan

Dezember-Topics:

'Our dealings with our friends' and 'Breaking our word means to break God'
from 'Moral Culture' and 'Alchemy of Happiness'

And I will depart

2011-11-18T13:20:00.001+01:00

.... and I will depart.
and the birds will stay, singing.
And my garden will stay
with its green tree
and its white water well.

And every afternoon the sky will be blue and peaceful,
and they will sound, just as they are sounding this afternoon,
the bells from the campanile.

Those who loved me will die
and the village will renew itself, every year again;
and in that specific corner of my flowering and white-limed garden
my spirit will sonambulate, full of nostalgy.

And I will go away
and I will be alone, without home,
without green tree, without white well,
Without blue peaceful sky.

And the birds will stay
and sing.

Supreme beauty - Gracias, Don Juan Ramón!

Perfect Reflection

2011-11-12T19:01:00.001+01:00

Perfect Reflection

It takes secure balance of the senses to reflect purely.

Right Living

2011-11-01T10:09:00.001+01:00

"As every light needs fuel, so the light which is ours, which is ourself, needs fuel also. The fuel for the physical part of our life is what we call food, but for the life of the mind equally sustenance is necessary."

Sufi Teachings of Hazrat Inayat Khan

November topics:

'Man is likened to Light' and 'Right Living'

from 'Sufi Teachings'

Über dem Nebel

2011-10-24T09:15:00.000+02:00

... Hoch oben ist der Horizont weit .....

Das Wunder Natur - in Bildern...

Space

2011-10-21T08:18:00.004+02:00

Space is inherent in all movement
Space is Expressive Essence
Space is Creative Essence

The revelation of this Essence works
in the human body
as the creative breath
known by the term

Prana

(Raden Ayou Jodjana)

How does the soul awake?

2011-10-01T09:12:00.003+02:00

"...in business, in one’s profession, in worldly life; when a certain experience just like a blow has broken something in a person, and with that breaking a light has come, a new light..."

Sufi Teachings of Hazrat Inayat Khan

October topics:

Kismet - Harmony - How does the soul awake?
from 'Spiritual Liberty' and 'Mysticism of Sound and Music'

Delicious

2011-09-23T12:09:00.002+02:00

Sweeter than honey are the results of one's toil;
more fragrant than flowers are the words of praise;
more delicious than fruit is an obedient child;
more precious than a pearl is a congenial mate.

Hazrat Inayat Khan - Nirtan - Talas

Straight way-gerader Weg-camino derecho

2011-09-12T08:31:00.002+02:00

The moment a person becomes straightforward a straight way opens before him.
Finding apt words to express one's thought is like shooting at a target.

Im Augenblick, da ein Mensch offen und gerade wird,
öffnet sich vor ihm ein gerader Weg.
Die richtigen Worte zu finden, um unsere Gedanken auszudrücken
ist wie einen Pfeil auf ein Ziel abzuschiessen.

En el momento que un ser humano empieza a ser abierto y derecho,
un camino derecho se abre delante de él.
Encontrar palabras justas para expresar nuestros pensamientos
es como disparar una flecha hacía una meta.

Gayan - Boulas - Hazrat Inayat Khan

Vertrauen und Zweifel

2011-08-31T10:39:00.006+02:00

Sufi-Lehren von Hazrat Inayat Khan

Forum und Thema September:
Vertrauen und Zweifel
aus 'Sufi Teachings'

Vertrauen und Zweifel sind wie Licht und Dunkelheit. Die Augenblicke des Vertrauens sind wie die Augenblicke des Tages und die Augenblicke des Zweifels sind wie jene der Nacht. Wie Tag und Nacht kommen in unserem Leben, so kommen auch die Stunden des Vertrauens und jene des Zweifels. Es liegt im Suchen der Seele, jene Stufe zu erreichen, in der sie Vertrauen spürt, und es liegt in der Natur der Seele, Zweifel um sich zu scharen...

...Ein Kind wird mit Vertrauen geboren. Wenn wir sagen: „Dies ist Wasser, dies ist Brot, dies ist Vater, dies ist Mutter“, dann verweigert das Kind nicht, dies zu glauben, es sagt nicht: „Das ist nicht so“...

Heartpearls

2011-08-29T10:58:00.003+02:00

When the shell of my heart breaks open,
pearls are scattered around.

Hazrat Inayat Khan

Peace at the tailor's

2011-08-11T12:20:00.001+02:00

Our spirit is the true part in us, the body simply its garb. We could not find peace at the tailor's because our suit comes from there; equally the spirit cannot find true happiness on earth, because its body comes from the earth.
(Hazrat Inayat Khan)

The spirit vibrates, the body is its instrument.
Our work is to tune the instrument, so that the spirit can vibrate freely...

Towards the kingdom, Moraito!
With deep gratitude!

Wahrheit - von Angesicht zu Angesicht

2011-07-31T09:37:00.002+02:00

Demut
Sufi-Lehren von Hazrat Inayat Khan

Forum und Thema: Wahrheit - von Angesicht zu Angesicht
aus 'Psychology'

"Gesegnet ist jener, der im Leben seine Aufgabe gefunden hat.

Gesegnet ist jener, der in der Wohnstatt seiner Seele ruht.

Gesegnet ist jener, der den Ruf vom Minarett in seinem Herzen vernimmt."

Hafiz Shirazi

2011-07-30T09:37:00.002+02:00

Sufi story of the week

'There is a story told of Hafiz Shirazi, who, together with ten others named Hafiz, was being trained under the same Murshid. A certain time was set apart for their meditation and other practices, and a certain time for food and sleep. Hafiz Shirazi kept awake during the night in rapt contemplation of God.

After years of patient waiting, one evening the Murshid in extasy called for Hafiz. The wakeful Hafiz was the only one who heard, and he answered the call and was blessed by the Murshid who chose this ideal time to inspire all his mureeds.

Each time he called for Hafiz, the same Hafiz answered the call, all the others being asleep. So the wakeful one received an elevenfold blessing, his own and those of the ten others who lost this precious opportunity by their sleep. And Hafiz became the greatest spiritual healer of his time, whose every word, from that day to this, has been powerful to heal.

A judge in Hydrabad

2011-07-23T10:11:00.001+02:00

Sufi Story of the Week

'I knew a judge in Hydrabad who was sitting all day in the law courts. At luncheon he heard a boy singing in the street. (In India the boys are very fond of singing in the street.) The boy was singing a very vulgar song.

The judge sent for the boy and made him sing the song. Ha made him sing it a second time, and then a third time, and again and again, a great many times.

The song was a very common song. The words were not made by a poet, and the music was not made by a musician. It was a lover singing to a girl: "You look at me as if you would eat me up", a very vulgar expression.

The judge saw all day how in the world each one tries to devour the other, to get the best of him; and the song moved him so much that from that day he took to a life of retirement. He gave everything away and became a dervish.'

The Appointed Time

2011-07-16T08:06:00.002+02:00

Sufi Story of the Week

'Once I put to music a verse of an inspired poet of Persia,
and I sang it with great joy, for the words had a beautiful meaning.
Yet at the same time I always felt that the verse had a meaning
beyond the apparent one which I did not understand...'

Daniel in der Löwengrube

2011-06-30T13:18:00.000+02:00

Daniel in der Löwengrube

Sufi-Lehren von Hazrat Inayat Khan
aus 'Healing and the Mind World'

Forum und Thema: Der Spiegelpalast

"Ein reines Gewissen gibt uns die Kraft eines Löwen
ein schlechtes Gewissen verwandelt sogar einen Löwen in einen Hasen"

Golden perfection in nature

2011-06-08T09:10:00.000+02:00

Goldene Vollkommenheit in der Natur

Perfección de oro en la naturaleza

Empty bottles-leere Flaschen in Bombay

2011-05-31T10:19:00.004+02:00

The man who sold empty bottles in Bombay

Sufi Teachings of Hazrat Inayat Khan
"The Alchemy of Happiness"

Der Mann, der in Bombay leere Flaschen verkaufte

Sufi-Lehren von Hazrat Inayat Khan
"die Alchemie des Glücks"

When you go out... (3)

2011-05-08T09:03:00.002+02:00

Dynamic value in expression is born
when creative breath bears all the movements of our bodies,
and translates itself into sound and words.
When our own breathing is sustained by the breath of life,
we will be able to master the language of movement,
as well as our vocal intonation.

On the stage, and in daily life,
we should, at every moment give full attention
to the inner state of those around us.
There will always be questions within them.

We, repeating these questions to ourselves,
give the answers in our acting,
and in all we do and say.

On the stage, and in daily life,
we should always stay aware
of the questioning state of those we are with.
Then ever new dynamic impulses
will bear our expressions,
in attitude, in facial expression,
in gestures, in movements and in words.

(Raden Ayou Jodjana)

When you go out... (2)

2011-05-06T09:04:00.003+02:00

The presence of Creative Essence - Space -
will link you not only with your audience,
but will open a cosmic relationship
between you and your audience.
After the meeting, or the performance,
everyone will go back to his daily life
in a different state of being.

Dynamic quality must become
the basic quality of our expression.
The most perfected techniques
of expression, in movement and speech,
can help us to become good actors,
dancers, singers, and musicians.
But if we lack dynamic quality,
we may deserve appreciation,
but we will not be able
to really move others -
awake in them creative consciousness,
and help them to become free from the fetters
of their daily sorrows and preoccupations.

Without our dynamic expression fully alive,
we cannot awake in their bodies,
in their minds and hearts,
feeling which will open their attention
to what happens to others,
which is the most simple and spontaneous act of love.

We must enable them to feel,
space functions working through all the
substances of their bodies without constraint.

(Raden Ayou Jodjana)

When you go out...(1)

2011-05-05T09:20:00.002+02:00

to meet a person, or an audience,
to accomplish a wish, an intention, or a necessity
born from within,
in this meeting you must be open.

As soon as you enter their presence,
you must receive them in your inner space.
You must listen to their questioning attention:
"What have you come to say to us,
or to do?"

Whatever you will say, or do,
must then be the answer to that question.

If you have come to perform a play,
or to recite a poem, or tell or read a story,
your whole performance should be
the continual answer to these questions.

This is the basis of all performing
on the stage, or in daily life.
Then life's dynamic force, will carry
your every word, gesture, and movement,
and will mirror in your facial expression,
and in your attitude.
You will live, be moved, and move
at-one with those you have come to meet.

(Raden Ayou Jodjana)

Das Privileg, Mensch zu sein...

2011-05-01T06:38:00.000+02:00

Im Haus eines lieben Freundes ist ein Laib Brot, ein Glas Milch höchst schmackhaft, und im Haus desjenigen, den wir nicht mögen, sind die besten Speisen sinnlos...

In the house of a dear friend a loaf of bread, a glass of milk is most delicious, and in the house of the one we dislike all the best dishes are useless...

En la casa de un querido amigo una barra de pan, un vaso de leche son lo más delicioso, y en la casa de uno que nos repugna los mejores platos no tienen sentido...

Enseñanzas sufíes del mes de Mayo - El Privilegio de Ser Humano.

Sufi Teachings of May - The privilege of Being Human

Sufi-Lehren des Monats Mai - Das Privileg, Mensch zu sein

Kann mir jemand sagen....

2011-04-25T16:32:00.002+02:00

Alguien me puede decir quién crea tanta belleza perfecta?
(No quiero palabras comunes!!!)

Kann mir jemand sagen, wer solche vollkommene Schönheit schafft?
(Ich will keine abgedroschenen Worte!!!)

Can somebody tell me who creates such perfect beauty?
(I do not want overused words!!!)

Preparation for Telling a Story

2011-04-19T09:18:00.000+02:00

For telling a story,
giving a lecture,
reading a paper,
reciting a poem,
speaking on the stage,
or in daily life,
it is all the same
it needs the same preparation.

The content of the story,
the expression of the poem,
the theme of the lecture,
their essence and their substance
are all in you,
deep down in the centre
of your body.

There Creative Essence
starts to move -
this means, that the Creative Essence
deep down in your body,
creates movements
along the tender chords
of your nervous system.

Then all the physical substances,
air, muscles, bones and liquids,
begin to partake
in the process of expression.

Thus you can enter into communication
with all other forms
in space around.
And communicate to them,
if you wish,
your impressions
and experiences,
stored up in your centre of life,
in the centre of gravity,
ever at your disposal.

(Raden Ayou Jodjana)

Drei goldene Funken - three golden sparks

2011-04-09T08:30:00.003+02:00

Drei goldene Funken - Freigebigkeit der Natur
Three golden sparks - Generosity of Nature
Tres centellas de oro - generosidad de la naturaleza

Aspekte der Harmonie

2011-04-01T10:50:00.003+02:00

Sufi-Themen des Monats April:

Aspekte der Harmonie - ewig, universell und individuell
Die Geschichte von Tansen und Akbar
Die Hand und der Fuss der Menschheit

Der Sufi interessiert sich weder für Tadel noch für Lob, er betrachtet beides als etwas, das aus ihm selber kommt. Wenn jemand ein schweres Gewicht fallen liesse und sich damit den Fuss verletzte, würde er nicht der Hand die Schuld dafür geben, weil er erkennt, dass er sowohl Hand als auch Fuss ist.

Auszüge aus 'Mysticism of Sound and Music' von Hazrat Inayat Khan

Ein neuer Freund

2011-03-02T18:04:00.006+01:00

Liebe Freunde

Zum Anfang des Monats März kommt ein neuer Freund....

Darf ich ihn Euch vorstellen - Jonathan, etwas matt,
doch sehr ruhig und fein, wird nun im Zoo Zürich etwas aufgepäppelt...

Einen gesegneten Frühling wünschen wir Euch!

Puran + Jonathan

Wärme in der Musik der Derwische

2011-02-28T09:44:00.004+01:00

Die Sufi-Themen des Monats März kreisen um Musik:

Klang und der physische Körper

Moses höre! Fragen und Antworten zu Musik

Wärme in der Musik der Derwische

Das Leben ist eine Symphonie, und mit der Handlung jedes Menschen in diesem Leben spielt er seine bestimmte Melodie in der Musik.

Hazrat Inayat Khan

Sufi-Erinnerungen eines Pioniers

2011-02-23T12:42:00.009+01:00

Liebe Freunde,
Die Freude ist gross - ein neues Buch ist herausgekommen !!!

Seiten im Leben eines Sufi
Musharaff Moulamia Khan - übersetzt ins Deutsche von Puran

- Wer sich für Musik interessiert,
- Wer einen Einblick in die Verbindung zwischen Schüler und Lehrer nachempfinden möchte,
- Wem das Musikschaffen heute zu 'flach' erscheint,
- Wer auf der Suche nach dem richtigen Ton ist.....

Hier ist das Buch, das Hinweise zum Weg zeigt...

Herzlich
Puran

Verlag Petama Project ISBN 978-3-907643-14-3 € 15.-- / CHF 25.--
Bestellungen an: puran@petama.ch,
via Books on Demand oder bei jedem anderen Online-Bookshop

Bewegung in den Bäumen

2011-02-17T12:44:00.004+01:00

Das Jahr 2011 beginnt sich zu bewegen, Konturen zu zeigen,
Getrau dich, mitzugestalten!!! Weise!!!

El año 2011 empieza a moverse, a enseñar sus lineas.
Atrevete a co-crear!!! Con sabiduría!!!

The year 2011 begins to move, to show its lines.
Dare to co-create!!! Wisely!!!

Farmwork 2011

Belleza glacial

2011-01-31T09:46:00.005+01:00

Belleza glacial - Eisige Schönheit - Icy Beauty...

Images of Nature - Bilder der Natur - imagenes de la naturaleza...

A walk through winter - Ein Spaziergang im Winter - un paseo en invierno...

Das Hausmädchen, das im Bett des Moguls einschlief

2011-01-30T10:29:00.005+01:00

Liebe Freunde,

Hier kommen die Sufi-Themen des Monats Februar

'Das Hausmädchen, das im Bett des Moguls einschlief'
und
'Das Geheimnis des Atems'

Danke für Eure Freundschaft!

Puran

Dragón de Compasión

2011-01-10T13:21:00.001+01:00

Si un dragón espantoso devoraría
una píldora de compasión,
sería perdida la píldora?
No, convertirá el dragón en
un dragón de compasión.

If a dreadful dragon
devoured a pill of compassion
would the pill be lost?
No, it would turn the dragon
into a dragon of compassion.

Wenn ein fürchterlicher Drache
eine Pille des Mitgefühls verschlänge,
wäre die Pille dann verloren?
Nein, sie würde den Drachen
in einen Drachen des Mitgefühls verwandeln.

Hazrat Inayat Khan

Religion des Herzens

2010-12-31T11:11:00.006+01:00

Liebe Freunde,

Die Sufi-Lehren des Monats Januar 2011
'Die Religion des Herzens' und
'Jesus Christus, die Seele der Religion'

Ein gesegnetes Neues Jahr 2011 Euch allen
und danke für Eure Treue und Freundschaft!

Puran

Das Glück eines Sufi

2010-12-22T09:32:00.007+01:00

Dein Licht hat die dunklen Kammern meines Gemütes erhellt
Deine Liebe hat Wurzeln geschlagen in der Tiefe meines Herzens
Deine Augen sind das Licht meiner Seele
Deine Kraft wirkt hinter meinen Taten
Dein Frieden allein ist die Ruhe meines lebens
Dein Wille steht hinter jedem meiner Impulse
Deine Stimme höre ich in den Worten, die ich spreche
Dein eigenes Bild ist mein Antlitz.
Mein Körper ist nur eine Bedeckung über Deiner Seele
mein Leben ist Dein eigentlicher Atem, mein Geliebter,
und mein Selbst ist Dein eigenes Wesen.

Thy light hath illuminated the dark chambers of my mind
Thy love is rooted in the depths of my heart
Thine own eyes are the light of my soul
Thy power worketh behind my action
Thy peace alone is my life's repose
Thy will is behind my every impulse
Thy voice is audible in the words I speak
Thine own image is my countenance.
My body is but a cover over Thy soul
my life is Thy very breath, my Beloved,
and my self is Thine own being.

Hazrat Inayat Khan - Ragas

Die Tore des Hörens

2010-12-01T09:09:00.004+01:00

Sufi-Lehren des Monats Dezember von Hazrat Inayat Khan

Themen:
- Der göttliche und der menschliche Wille
- Die Tore des Hörens

Und dazu:

am 11. Dezember findet ein Konzert mit Buchtaufe statt -
Der Ozean in einem Tropfen - klick hier!

Alte und junge Seelen

2010-11-15T11:33:00.008+01:00

Da gibt es alte und junge Seelen, ein paar Seelen bleiben Engel, sie sind in ihrem höchsten Glanz; andere werden Jinns oder Menschen, entsprechend der Kraft, mit der der Mechanismus der Manifestation aufgezogen ist. Der erste Spross aus dem göttlichen Licht ist der Engel; einige, doch nicht alle, erfahren dann das Leben auf allen anderen Ebenen.

Es ist so, wie wenn tausend Vögel von Paris nach England aufgebrochen wären, die einen kommen bis Rouen und bleiben da, weil ihnen der Ort gefällt; und so vergessen sie ihr ursprüngliches Ziel, England. Andere fliegen bis Le Havre und halten da inne; andere überqueren den Ärmelkanal und kommen in England an. Jene, die in Rouen bleiben, haben keinen langen Weg, wenn sie wieder nach Paris zurückkehren; doch jene, die England erreichen, haben einen viel längeren Weg auf ihrer Rückreise - Hazrat Inayat Khan

Gedichte von Kraft und Freundschaft

2010-10-23T12:42:00.004+02:00

Ode von Federico García Lorca an Walt Whitman
(Poeta en Nueva York)

Nicht einen Augenblick, alter, schöner Walt Whitman
liess ich deinen Bart voller Schmetterlinge aus den Augen
noch deine Schultern aus mondverschlissenem Cord
noch deine Schenkel eines jungfräulichen Apollos
noch deine Stimme wie eine Aschensäule;

Wunderbarer Alter wie der Nebel
der wie ein Vogel seufzte,
sein Geschlecht durchbohrt von einer Nadel,
Feind des Satirs
Feind des Rebstockes
und Liebender der Körper unter grobem Sackleinen.

Nicht einen Augenblick, männliche Schönheit,
die du zwischen Kohlenbergen, Plakaten und Bahnwagen
davon träumtest, Fluss zu sein und wie ein Fluss zu schlafen
mit jenem Kameraden, der in deine Brust
einen kleinen Schmerz des unwissenden Leoparden pflanzen würde.

Ode von Walt Whitman an Abraham Lincoln

Oh Kapitän! Mein Kapitän! Unsere furchtvolle Reise ist zu Ende,
Das Schiff hat jedem Sturm getrotzt, der gesuchte Preis gewonnen;
Der Hafen ist nahe, ich höre Glocken, alle Leute beschwingt,
Während die Augen dem festen Kiel des ernsten und mutigen Schiffes folgen:

Doch O Herz! o Herz! o Herz!
Oh, die rotfliessenden Tropfen,
während unter der Decke mein Kapitän liegt
gefallen, kalt und tot.

Oh Kapitän! Mein Kapitän! Erhebe dich und hör die Glocken:
Steh auf - für dich haben sie die Fahne gehisst - für dich erschallen die Trompeten;
Für dich Blumensträusse und Banderolen - für dich eine Menschenmenge am Ufer;
Nach dir ruft sie, die schillernde Menschenmenge, ihre sehnsuchtsvollen Gesichter wenden sich dir zu;

Steh auf, Kapitän! Geliebter Vater!
Dieser Arm unter deinem Kopf
ist nur ein Traum auf jener Decke
Tu bist gefallen, kalt und tot.

Mein Kapitän antwortet nicht, seine Lippen sind bleich und still;
Mein Vater spürt meinen Arm nicht, fühlt weder Puls noch Wille;
Das Schiff ist festgetäut, sicher und heil, seine Reise erfüllt und beendet;
Von einer fürchterlichen Überfahrt ist das siegreiche Schiff
mit der eroberten Trophäe zurückgekehrt.

Jubelt, oh Ufer, und schallt laut, o Glocken!
Doch ich, mit schwermütigem Gang
gehe auf die Decke zu, wo mein Kapitän liegt,
Gefallen, kalt und tot.

Ob wir wollen oder nicht...

2010-10-08T10:36:00.003+02:00

Mit jedem Atemzug schreiben wir die Geschichte unseres Lebens
in das Lebensbuch, unser eigenes,
mit jedem Gedanken,
jeder Emotion,
jeder Tat.

Zur gleichen Zeit, ob wir wollen oder nicht,
wird diese gleiche Geschichte aufgezeichnet
im Lebensbuch
der Menschheit

Mit jedem Atemzug von uns,
jedem Gedanken von uns,
jeder Emotion von uns,
jeder Tat von uns.

Sufi-Bilderrätsel 3

2010-10-04T10:35:00.004+02:00

Ein Mensch soll seinen Schöpfer ehren
im Körper, in der Seele und mit seinem Wohlstand
wenn nur eines davon angenommen wird,
wird er reich gesegnet sein.

Diese drei Sprösslinge sind die Schlüssel
zum Schloss vor dem Segen;
wenn der eine nicht passt,
wird sicher ein anderer in Schloss passen.

Nizamuddin Aulia (1238 - 1325)
Sufi, nach dem ein Stadtteil New Delhis benannt ist.

Die Berauschung des Lebens

2010-09-30T13:04:00.004+02:00

Die Berauschung des Lebens - Sufi-Texte vom Oktober

Es gibt nichts Berauschenderes als das Leben selbst....

La intoxicación de la Vida - textos sufíes del mes de octubre

No hay nada más intoxicante que la vida misma... (en inglés)

Das Feld des Lebens

2010-09-28T09:29:00.009+02:00

Das Leben ist ein Feld, und du bist geboren, es zu bebauen.

Und wenn du weisst wie, kannst du alles hervorbringen, das du möchtest.
Alle Bedürfnisse deines Lebens können auf diesem Feld bebaut werden.

Alles, wonach sich deine Seele sehnt und alles, was du brauchst, wirst du auf diesem Feld bekommen, wenn du weisst, wie es zu bebauen ist, und wie die Früchte geerntet werden.

Kabir, indischer Sufi des XV. Jahrhunderts

Zum Fotoalbum

Drei Formen der Resignation

2010-09-27T16:29:00.008+02:00

Resignation hat drei Formen.

Die erste ist wie ein Kunde, der alles dem Rechtsanwalt überlässt.

Die zweite ist wie wenn ein Baby nach Milch schreit und glücklich ist darüber, was es erhält.

Die dritte und Höchste ist wie die Inaktivität des Toten in den Händen derer, die ihm sein letztes Bad bereiten.

Diese Form ist die Essenz der Hingabe der Menschen Gottes gegenüber dem Allmächtigen.

Nizamuddin Aulia (1238 - 1325)
Sufi, nach dem ein Stadtteil New Delhis benannt ist.

Sufi-Bilderrätsel-2

2010-09-25T13:20:00.009+02:00

Jeden Tag frägt ein Erdklumpen den anderen:
'Hat irgend ein Gottesmensch
oder ein leidgeprüfter Mensch
seinen Fuss auf Dich gesetzt?'

Jener, der 'Ja' sagt,
fühlt sich erhobener
als jener, der 'Nein' sagt.

Nizamuddin Aulia (1238 - 1325)
Sufi, nach dem ein Stadtteil New Delhis benannt ist.

Feingefühl - Sintonía fina

2010-09-19T09:16:00.008+02:00

Es braucht ein feines Gefühl dafür,
die Botschaften von Vögeln zu erhaschen...
wie auch für diese Gedichte - click - in Englisch, nicht übersetzbar...

Necesitamos una sintonía fina de nuestros sentidos
para capturar los mensajes de pájaros...
tanto como para esos poemas - click - en inglés, intraducibles...

Irgendwo auf der Welt - en algín lugar...

2010-09-11T08:59:00.005+02:00

En algún lugar de este mundo vive un grupo de mendigos.

Su apariencia es la que uno espera ver en mendigos; pero sus ojos brillan, non se quejan de su destino, ni parecen preocuparse.

Esos mendigos tienen un segreto, pequeño, nada especial: Cada mañana después de despertarse, efectuan un ejercicio: se deslizan a través del ojo de una aguja, para averiguar que no piden demasiado para sí mismos.

Entonces se saludan una a otro: 'Buenos días, rey de los reyes!'

-------

Irgendwo auf dieser Welt lebt eine Gruppe Bettler.

Sie sehen aus, wie man sich Bettler so vorstellt; doch ihre Augen leuchten, sie beklagen sich nicht über ihr Schicksal, noch scheinen sie sich Sorgen zu machen.

Diese Bettler haben ein Geheimnis, ein kleines, nichts Besonderes: Jeden Morgen nach dem Erwachen führen sie eine kleine Übung aus:Sie schlüpfen durch ein Nadelöhr, um zu überprüfen, dass sie nicht zuviel für sich selbst beanspruchen.

Dann grüssen sie einander mit den Worten: 'Guten Morgen, König der Könige.'

Sufi-Bilderrätsel 1

2010-09-07T13:11:00.006+02:00

Was könnte dieses Bilderrätsel bedeuten?

Bowl of Saki vom 7. September 2010

(Eine Tugend ist stärker als tausend Laster)

(Una virtud es más fuerte que mil vicios)

Was man manchmal hört...

2010-09-02T15:46:00.007+02:00

Eine Fabel von Noor Inayat Khan
Vor vielen, vielen Jahren lebten Nymphen auf der Spitze eines hohen Berges. Es gibt auch Nymphen im Tal, doch jene der Berge waren schöner als alle anderen, weil sie den Honig der Osterglocken tranken, die die Abhänge bedeckten, und sie lebten so nahe beim Himmel auf den Felsen, dass sie alle Düfte einatmeten.

Auch sammelten sie alle Düfte, mischten sie mit demjenigen der Tannen, den Ästen aus Lorbeer, und wenn Mistral, der König der Winde über die Berge strich, gaben sie ihm ihre Düfte, so dass er sie auf der Erde verbreiten konnte.

Unter den Nymphen gab es eine, die war jünger als alle anderen. Sie hieß Echo. Sie war die Kleinste, ihre Stimme war feiner, zarter als jene der anderen, doch hatte sie auch zwei große Fehler. Zuerst einmal ergriff sie nie zuerst das Wort, das war ihre Gewohnheit. Immer musste jemand anders ihr zuerst guten Tag sagen. Doch wenn das Gespräch einmal in Gang gekommen war, hörte sie nie auf zu plappern, weil sie eine Plaudertasche war, sogar noch schlimmer als die Elstern und Grillen.

Eines Tages war eine der Nymphen unterwegs, um Mistral die Düfte zu bringen, die sie gesammelt hatte, und sie traf Echo unterwegs. ‚Guten Abend Echo, meine kleine Schwester‘ sagte sie zu ihr. ‚Guten Abend!‘ antwortete Echo, und sofort begann das Plappern. Und dies ging so lange, dass König Mistral schon über den Gipfel gezogen war, bevor die Nymphe dort ankommen konnte. So groß war die Wut von Mistral, dass er an diesem Abend viermal stärker blies, so dass sie die Bäume bogen, der Sand auf den Felsen aufwirbelte und man auf der ganzen Erde nichts anderes als Seufzer hörte.

Alle Nymphen auf den Bergen waren schon in ihre Felshöhlen zurückgekehrt, doch die arme Nymphe, die Echo zurückgehalten hatte, rannte verzweifelt und wollte den Balsam auf den Gipfel bringen. Und Mistral, der sie von weitem sah, blies ihr Sand in die Augen, um sie zu bestrafen. Unsere arme kleine Nymphe! Sie setzte sich und weinte, bis die grosse Sonne verschwunden war und sie unter den Tannen einschlief.

Doch als sie am nächsten Tag Echo wieder antraf auf dem Weg, stieg ihr die Wut bis zum Hals. ‚Echo, böse Echo!‘ schrie sie, ‚du warst es, die mich mit deinem unendlichen Geschwätz aufgehalten hast! Die Erde hat gestern Abend die Düfte nicht erhalten und Mistral hat mich hart bestraft! Und glaubst du, dass ich das Übel vergessen werde, das du mir verursacht hast! Nein, von nun an wirst du nur die letzten Worte wiederholen können, die man an dich richtet, und so wirst du nie mehr die Leute auf ihrem Weg aufhalten können.

Und sofort war die unglückliche Echo mit dem Bann dieser Worte belegt. Sie kauerte sich ganz zusammen unter den Tannen am Wegesrand und begann bitterlich zu weinen. ‚Alle sprechen‘, dachte sie, ‚die Quelle, die da vom Felsen herunter sprudelt, die Tanne,die nie aufhört, ihre Zweige zu bewegen… Was erzählt sie? Die unendlichen Geschichten der Nymphen, von Mistral, der großen Sonne

Und während sie all dem Glück nachträumte, das sie nun nicht mehr hatte, hörte sie ein paar leise Schritte, die näherkamen. Es war Narziss, der junge Hirte. ‚Ein Mann der Erde, wie schön!‘ dachte Echo, ‘sicher ist er der Sohn irgendeiner Nymphe, weil er so schön ist wie der Sonnenaufgang‘. Kaum war er an den Tannen vorbeigegangen, schlich Echo ihm leise hinterher.

‘Wer ist hinter mir ?’ rief Narziss. ‚Mir!‘ antwortete Echo, die sich hinter einer Tanne versteckte. ‚Warum fliehst du?‘ rief Narziss. ‚Warum fliehst du?‘ antwortete Echo. ‘Warte, ich werde dich finden… ich komme ! ‘ sagte Narziss. ‘Ich komme’ antwortete Echo. Und mit diesen Worten teilte sie das dichte Gebüsch und erschien vor Narziss. Ihre Tränen waren getrocknet und ihre großen Augen leuchteten wie Perlmutt.

Doch als Narziss sie sah, drehte er sich um und rannte davon. Sie blieb allein zurück unter den Tannen und weinte so lange, dass sie sich in einen Fels verwandelte. So blieb von Echo nur ihre Stimme. Und diese Stimme erhebt sich auch heute noch in den Bergen und den Wäldern.

Wenn man sie ruft, antwortet sie, und ihre Stimme ist immer noch traurig, weil sie an Narziss denkt, die sie vor langer Zeit, unter den Tannen allein zurückgelassen hatte.

Narziss - Gedicht von Federico García Lorca

Bub,
Du fällst in den Fluss!
In der Tiefe ist eine Rose
und in der Rose ist noch ein Fluss.

Schau diesen Vogel an! Schau
dieser gelbe Vogel da!
Die Augen sind mir
ins Wasser gefallen.

Mein Gott!
Er rutscht aus! Junge!

Und in der Rose bin ich selber.

Als er im Wasser unterging,
verstand ich.
Doch erklären tu ich nicht.

Der Mensch ist nicht geboren...

2010-08-31T09:15:00.006+02:00

Sufi-Themen des Monats September

- Der Mensch wurde nicht auf Erden geboren....
Aus Hazrat Inayat Khan: The Purpose of Life

- Die Locke des Geliebten....
Aus Hazrat Inayat Khan: Gathas

Durme Durme Mi Alma Donzeya

2010-08-19T10:42:00.008+02:00

Sephardische Lieder - Juwelen der spanisch-jüdischen Musik

Schlaf, schlaf meine Seele, meine Liebste
schlaf, schlaf, ohne Sorgen und Leid...

klick, um die Musik zu hören!

Metamorphosis

2010-08-18T14:56:00.006+02:00

Die Seele gleicht der Raupe.
Wie eine Raupe alle Schönheit der Farben widerspiegelt, die sie sieht
und sich daraus in einen Schmetterling verwandelt,
so tut dies die Seele.

The soul is likened to the caterpillar.
As a caterpillar reflects all the beauty of colours that it sees
and out of it turns itself into a butterfly so does the soul.

Hazrat Inayat Khan

Deine Musik

2010-08-16T17:41:00.004+02:00

Deine Musik bringt meine Seele zum Tanzen;
im Murmeln des Windes höre ich deine Flöte;
die Wellen der See tanzen im Rhythmus meiner leichten Schritte.
Überall in der Natur höre ich
Deine Musik ertönen, mein Geliebter!
Meine Seele singt, tanzend, im Lied von ihrer Freude.

Thy music causeth my soul to dance;
in the murmur of the wind I hear Thy flute;
the waves of the sea keep the rhythm of my dancing steps.
Through the whole of nature I hear
Thy music played, my Beloved;
my soul while dancing speaketh of its joy in song.

Hazrat Inayat Khan

Antes de hablar - vor dem Sprechen

2010-08-01T08:27:00.006+02:00

Gedicht von Raden Ayou Jodjana

Wenn wir Worte falsch verwenden, kann dies nie
das Wirken der Seele in den Worten verderben.

Poema de Raden Ayou Jodjana

Mal uso de las palabras nunca puede corromper
la fuerza afluente del alma en las palabras.

Durch Symbole lernen

2010-07-30T12:53:00.008+02:00

Aprendiendo a través de símbolos - Enseñanzas Sufies del mes de Agosto (en ingles, lo siento!)
- Agua
- Vino
- La Paloma
- El flauto de Krishna

Learning through symbols - Sufi Teachings of August
- Water
- Wine
- The Dove
- Krishna's flute

Durch Symbole lernen - Sufi-Lehren vom August
- Wasser
- Wein
- Die Taube
- Krishnas Flöte

Mares - Meere

2010-07-29T16:46:00.007+02:00

Siento que el barco mío
ha tropezado, allà en el fondo
con algo grande...
¡Y nada sucede! Nada...Quietud...Olas...
¿Nada sucede; o es que ha sucedido todo,
y estamos ya, tranquilos, en lo nuevo?

Ich spüre, dass mein Schiff,
da unten auf dem Grund
auf etwas Grosses gestossen ist...
Und nichts geschieht! Nichts... Stille... Wellen...
Nichts geschieht; oder ist es so,
dass schon alles geschehen ist,
und wir fahren schon, still, im Neuen?

Juan Ramón Jimenez

Día de Belleza Perfecta

2010-07-18T21:14:00.010+02:00

Friends, there are days of perfect beauty - nothing to add, nothing to take away!
May your life be blessed and your deepest desires fulfilled!

Freunde, es gibt Tage von vollkommener Schönheit, nichts hinzuzufügen, nichts wegzunehmen!
Möge Euer Leben gesegnet und eure tiefsten Wünsche erfüllt werden!

Amigos, hay días de belleza perfecta, nada que añadir, nada que quitar!
Que vuestras vidas sean benditas y que vuestros deseos más profundos sean realizadas!

AMIN - see the full display of beauty! - mira la belleza entera desplegada!

Der richtige Ton

2010-07-15T20:57:00.004+02:00

Es war einmal eine Ehefrau, die schon lange spürte, dass tief im Herzen ihres Ehemannes ein kreativer Schatz lag, der nur darauf wartete, zu erwachen.

So war ihre Freude gross, als er eines Abends nach Hause kam mit einem Cello, er setzte sich gleich hin, schraubte drei der vier Saiten ab und begann zu spielen, den einen Ton, den immer gleichen Ton, Stunde über Stunde, Tag für Tag, Woche für Woche, Monat für Monat - sehr zu seiner Freude, wie es schien, zur immer grösseren und tieferen Besorgnis seiner Frau, über den Ärger der Nachbarn, der mehr und mehr zuzunehmen schien.

Aber sie wollte ihn in seinem kreativen Schwung ja nicht bremsen, so kaufte sie ihm eines Tages eine CD mit wunderschöner Cellomusik von Pablo Casals, und schenkte sie ihrem Ehemann. Dieser hörte kurz hin, dachte nach, und kehrte wieder zu diesem Ton zurück, dem gleichen...

So versuchte sie es nochnmals, sprach mit ihm: "Hast du die wunderschönen Stücke gehört, wie sie Casals spielte - so viele verschiedene, so viele Noten, so viele Kreationen!"

Ihr Ehemann verstand, worum es ihr ging, und mit aller Liebe sagte er schliesslich zu ihr:
"Ich kann ja nichts dafür, liebe Frau, dass der auf der CD seinen Ton noch nicht gefunden hat!"

Miserable conditions?

2010-06-30T08:45:00.004+02:00

Sufi-Themen im Juli:
Sucht sich die Seele miserable Umstände im Leben?
Verwirklichung

Sufi-Topic of July:
Does the soul seek miserable conditions on earth?
Attainment

Tema Sufí de Julio: (en inglés - los siento)
Se busca el alma condiciones miserables para su vida terrestre?
Realización

Huele a romero...

2010-06-29T13:09:00.007+02:00

Amigos, un saludo desde mi balcón, temprano por la mañana,
huele a romero.
La naturaleza nos da tanto, nutrimiento para los sentidos!

Freunde, ein Gruss von meinem Balkon, früh am Morgen,
es riecht nach Rosmarin
Die Natur gibt uns so viel, Nahrung für die Sinne!

Friends, Greetings from my balcony, early in the morning,
smells like rosemary
Nature gives us so much, food for the senses!

Squirrels paradise

2010-06-21T10:48:00.003+02:00

A day of perfect beauty - Summer Solstice on a rainy Sunday -
that is how squirrels feel to be in paradise!

Ein Tag vollkommener Schönheit - Sommersonnenwende an einem Regensonntag-
so fühlen sich die Eichhörnchen im Paradies!

Un día de belleza perfecta - solsticio de verano en un domingo de lluvia
así las ardillas se sienten en paraiso!

Perfeccionandose

2010-06-14T11:09:00.002+02:00

La belleza se està perfeccionando

Schönheit vervollkommnet sich

Beauty perfects itself

Belleza-Schönheit-Beauty

2010-06-04T22:25:00.004+02:00

Hay belleza que nos deja con lagrimas silenciosas

Es gibt Schönheit, die uns mit stillen Tränen zurücklässt.

There is beauty which leaves us with silent tears.

Flowerbaby

2010-05-31T09:23:00.007+02:00

Sufilehren im Juni:
Das erste Jahr im Leben
Der Madzub und die Elefanten

Enseñanzas sufíes en junio:
El primer año de vida (en inglés)
El madzub y los elefantes

Sufi Teachings in June:
The first year in life
The madzub and the elephants

Glauben ist ein Prozess

2010-05-26T10:28:00.006+02:00

Glauben ist ein Prozess.
In diesem Prozess erwacht das Herz und wird lebendig.

Die Wärme des Herzens bewirkt,
dass unsere harten Formen zu schmelzen beginnen.

Es mag uns vielleicht traurig stimmen,
die feste Form zu verlieren,
doch für andere wird es immer ein Segen sein
weil es uns menschlicher macht.

Attention

2010-05-19T08:32:00.003+02:00

To give attention
is the simplest and purest act of love,
The greatness, the joy, the rapture and
the beauty of all love
depends on the intense receptivity of our attention.

(Raden Ayou Jodjana)

Umarmen

2010-05-13T09:36:00.010+02:00

Das tut weh im Herzen! Wo stehen wir in unserem Verständnis von 'Leben'? Ich erhalte ein Mail von jemandem, den ich zutiefst schätze für seine Menschlichkeit. Das Mail stellt eine Frage:

Meine Frage: Kann eine herzliche Umarmung in einem Widerspruch zu einer professionellen Arbeit stehen? Bin ich weniger professionell, wenn ich meine mir anvertrauten Menschen in den Arm nehme? Kann es für unsere Menschen schweirig sein? Komme ich ihnen vielleicht wirklich zu nahe?

Wie kann diese Frage entscheidend werden für 'gute oder schlechte' Arbeit? Liegt der Kern der Problematik im 'Umarmen oder nicht'?

Auf welchem Fundament steht da das Arbeitsfeld, in dem sich diese Frage überhaupt stellt?
Fühlt mit, denkt mit, wenn Ihr mögt!

A big hug to you all!

Fünf Dinge sucht die Seele

2010-04-30T13:41:00.006+02:00

Sufi-Themen des Monats Mai

Schmerz und Krankheit im Leben
Fünf Dinge, die die Seele sucht
Atem

Momentos magicos

2010-04-28T09:52:00.002+02:00

Con cada respiro el infinito se conecta con nuestra vida,
Cada gota de agua nos refresca!

Mit jedem Atemzug verbindet sich das Unendliche mit unserem Leben,
Jeder Wassertropfen erfrischt uns!

With each breath the infinite connects with our lives,
each drop of water refreshes us!

Mamaita cerca!

2010-04-20T12:45:00.003+02:00

Wie fein, die Mutter so nahe zu wissen!

Qué bonito sentir mamaíta tan cerca!

How beautiful to feel Mama so close!

Springburst 2010

2010-04-12T09:59:00.013+02:00

Spring is out!

Eastern beauty - Osterschönheit

2010-04-06T10:15:00.005+02:00

Eastern Beauty in nature

Osterschönheit in der Natur

Farmwork Album - klick

Question about Fasting

2010-04-01T09:50:00.003+02:00

- Question about Fasting
- Balance in solitude - Balance in greatness
- How to stand firm against inharmony from without

Sufi Teachings of Hazrat Inayat Khan - April

- Frage zum Fasten
- Balance in der Abgeschiedenheit - Balance in Grösse
- Wie wir fest stehen können gegen Unharmonie von aussen

Sufi-Lehren von Hazrat Inayat Khan - April

Music teachings

2010-03-24T08:53:00.004+01:00

Deepening the receptivity of our senses-
first step to health!

Lektionen über unsere Sinne

Die Aufnahmefähigkeit unserer Sinne zu vertiefen-
der erste Schritt zur Gesundheit!

Old phenomena anew

2010-03-12T08:45:00.008+01:00

Old Solomon already said: 'There's nothing new under the sun'!
And yet, when we learn to use our senses better, there is still much to be explored....

A podcast from Michigan University... click

Schon Salomon sagte: 'Es gibt nichts Neues unter der Sonne!
Und doch, wenn wir lernen, unsere Sinne besser zu gebrauchen, können wir noch viel erforschen...

Wenn ich sicher wüsste...

2010-03-10T10:17:00.005+01:00

Wenn ich sicher wüsste
dass du mich nicht liebst
ginge ich weg
von deinem Fenster
und liefe zu den Mauren.

Diese wunderbare Flamenco-Kultur!!
Wenn wir leiden, wandeln wir das Leid um in Sprache, Musik...

So müssen wir nicht in der Welt herumirren,
um irgendwelche Unschuldige zu verprügeln.

So wandeln wir um, Alchemie des Herzens!

Optics-Optiken

2010-03-01T09:36:00.008+01:00

Inside-out or outside-in?
Whichever you may be, cat or mouse, have faith!

The Sufi who travelled with a caravan - Sufi Teachings March

---

Von innen nach aussen oder von aussen nach innen?
Was immer du bist, ob Katze oder Maus, habe Vertrauen!

Der Sufi, der mit einer Karawane reiste - Sufi-Lehren März

Mühlen der Trauer und Hoffnung

2010-02-20T12:43:00.002+01:00

Andalusien, reiche und fruchtbare Erde,
Wiege einer Vergangenheit
die gleichzeitig Modell sein könnte
für eine Zukunft, die kommen wird,
wenn sie sich ihrer selbst erinnert?

Flamencos y Sufíes

Molinos de tristeza y esperanza

2010-02-20T12:35:00.005+01:00

Andalucía,tierra rica y fertil
cuna de un pasado
que, al mismo tiempo,
podrà servir de modelo
para un futuro que llegarà,
acordandose de sí misma?

Flamencos y Sufíes

Sabios y Sufíes en Andalucía

2010-02-13T08:42:00.008+01:00

Un día en el año 1186 un moro joven estaba visitando
la casa del sabio Ibn Rushd-Averroes en Córdoba...

An einem Tag des Jahres 1186 besuchte ein junger Maure
den Weisen Ibn Rushd-Averroes in Córdoba...

How to make fine Tibetan Momos....

2010-02-06T08:10:00.008+01:00

Dear friends,

If you like Tibetan food, watch how to make the fine Momos.....
click on the link below!

and Tenzing Wangra is just a fine person
who is taking great care of his restaurant and his guests....

A fine recipe, and a fine restaurant!

Are You ready? - Seid Ihr bereit?

2010-02-03T10:13:00.006+01:00

Nature calls - are you ready for a new round of the yearly cycle?
And some answer:
"YEAAAAAAAAAAAAAA!!!! - do you see us ready?"

The Field of Life

Die Natur ruft - seid Ihr bereit für eine neue Runde des Jahreszyklus?
Und ein paar antworten:
"JAAAAAAAAAAAAAAAAA!!!! - siehst du dass wir bereit sind?"

Das Feld des Lebens

Leiterstufen

2010-01-31T09:41:00.008+01:00

Leiterstufen des Verständnisses,
durch das Mineralreich, das Pflanzenreich, das Tierreich
und das menschliche Bewusstsein...

Petama-Texte Februar

Dazu:

„Himmel und Erde können mich nicht erfassen,
doch das Herz meines treuen Dieners kann mich in sich tragen."

Und all dies in einer 'copla flamenca!! Fandangos de Huelva

Selbstmitleid - eine Studie

2010-01-29T09:23:00.015+01:00

In der Flamencomusik ist das Besingen von Leid allgegenwärtig, und vielen Leute geht dies ziemlich auf den Geist, nennen die Flamencos 'Heulsusen' und finden, sie geben ein falsches Beispiel - singen vom Leid und wundern sich, dass sie leiden... Gitanos im Gefängnis in Granada wurden manchmal in Ketten in den Salon des Bürgermeisters geführt; sie sangen den ausländischen Gästen den 'Cante Jondo', so dass der Bürgermeister mit seinen erlauchten Besuchern über die reiche Kultur Spaniens Konversation halten konnten...

Wo beginnt das Leid vieler Jugendlichen heute? Gilt die gleiche Schlussfolgerung: Wenn die Jungen, die 'herumhängen', sich endlich 'am Riemen reissen' und etwas leisten würden, dann ging's ihnen auch nicht so schlecht...?

Wo liegt die Essenz und offensichtliche Kraft im Flamenco?
Im blog 'Flamencos y Sufíes' gehen wir diesem Thema nach....

Hey, ich bin bereit!!! - hey, I am ready!!!

2010-01-23T06:38:00.005+01:00

Die Knospe ruft laut:
"Hey, ich bin bereit, Du kannst mich nun aufwecken!"

Ich wünsche Euch allen einen gesegneten Frühling, der bald anbricht!

The bud calls out loud:
"Hey, I am ready, you can wake me up now!

I wish you all a blessed spring to come!

Ein Freund bei Sonnenaufgang - A friend at sunrise

2010-01-16T08:38:00.002+01:00

What do you need more?

Was brauchst Du mehr?

Susana Audeoud - tanzend im Rollstuhl...

2010-01-15T10:16:00.021+01:00

Liebe Freunde,

Gestern war in Zürich die Feier zur Rückkehr von
Susana Audeoud, Flamencotänzerin und Choreografin

Am Neujahrstag 2010 hat sich ihr Lebenskreis geschlossen.

Wunderbar bewegend die kleinen, persönlichen Zitate von Brigitta, die mit Susana eng zusammengearbeitet hat:
"... als Susana nach einem Schlaganfall im Rollstuhl langsam wieder ihre Sprache und innere Beweglichkeit wiederfand, überraschte sie mich eines Tages, als sie sagte: 'ich habe wieder getanzt... ich träumte davon, dass ich wieder tanzte!"

Dafür leben wir alle, dass im Innern unser Tanz vollkommen bleibt, trotz unseren Beschränkungen!!!

Eigentlich gibt es nur eine Weise, in der wir 'richtig' arbeiten - nämlich genau so wie Susana....
die Arbeitsmethoden dazu, die müssen wir uns zuerst noch aneignen...Thema im musiklehrer-blog

musiklehrer - blog...

2010-01-13T10:22:00.011+01:00

Liebe Freunde,

Neu: ein kleiner 'musiklehrer-blog':

Da gibt es Themen, wo es ums Lernen geht - wo's vielleicht klemmt und wo sich Freude am Lernen entwickeln kann.

Singen, ein Instrument lernen, Tanzen lernen...berühren immer das Zentrum von dem, wer wir sind, es löst Impulse aus, jene, die von Innen kommen und jene, die uns von aussen her als Beschränkungen im Weg stehen...

Davon erzählt der musiklehrer-blog..... viel Vergnügen beim Lesen!

Puran

Der Stern und der Bettler

2010-01-06T10:30:00.008+01:00

Ein kleiner Junge sah einmal den Morgenstern.
Dies bewegte ihn so, dass er sich an den nächsten wandte, den er antraf:
"Haben Sie gesehen? Dieser wunderschöne Stern! Wenn ich ihn nur behalten könnte!"

Der Mann, den er angesprochen hatte, lächelte und freute sich über diese grenzenlose Freude des Jungen:
"Ja, natürlich wirst Du ihn behalten, das ist ja keine Frage, so schön wie der Stern ist!"

Der Junge war ganz verlüfft und schaute den älteren Mann an, von ihm ging eine Ruhe und stille Freude aus, wie er sie im Stern gespürt hatte.

Und da erkannte der Junge, dass der Alte blind war.

Awake! Omar Khayyam

2010-01-04T10:21:00.001+01:00

Awake!
For morning
in the bowl of night
has flung the stone
that puts the stars
to flight!

And lo!
The Hunter of the East
has caught
the sultan's turret
in a noose
of light!

Erwache! Omar Khayyam

2010-01-04T10:12:00.004+01:00

Erwache!
Der Morgen hat
in die Schale der Nacht
den Stein geworfen,
der die Sterne
in die Flucht schlägt.

Und siehe!
Der Jäger des Ostens
hat den Turm des Sultans
eingefangen mit einer
Schlinge aus Licht!

2009-12-31T21:19:00.012+01:00

All happiness, fulfillment and blessings to you all!

Alles Glück, Erfüllung und Segen für Euch alle!

Wir können nichts dafür... Mevlânâ

2009-12-24T15:38:00.005+01:00

Wir können nichts dafür, dass wir durstig sind
und uns auf die Stimme des Wassers zubewegen.

Milchtrinker halten sich nahe bei der Mutter
Muslime, Christen, Juden,
Buddhisten, Hindus, Schamanen;
alle hören den intelligenten Klang
und bewegen sich durstig voran, ihn zu treffen.

Putze deine Ohren. Höre nicht auf etwas,
das du zuvor schon gehört hast.

Unsichtbare Kamelglocken,
sanftes Pochen der Schwielensohlen im Sand.

Beinahe in Sichtweite: Das erste Wort, das sie ausrufen,
wird das letzte Wort unseres letzten Gedichtes sein.

Hunger and Fear - Hunger und Angst

2009-12-21T18:11:00.003+01:00

What will prevail?
Have a guess!

Was wird überwiegen?
Dreimal raten!

'Forced integration' - 'Zwangsintegration'

2009-12-15T12:37:00.009+01:00

What a word! It sounds like:
"With one hand I drag you into the cage,
and with the other I push you out of this same"

We should really listen carefully what we say.

Was für ein Wort! Es tönt wie:
"Mit der einen Hand ziehe ich dich in einen Käfig,
und mit der anderen stosse ich dich genau von da wieder weg!"

Wir sollten wirklich sorgfältig hinhören, was wir sagen.

Blessed Holy Days - Gesegnete Feiertage ***

2009-12-05T09:21:00.003+01:00

May Stardust sparkle abundantly over you!

Möge Sternenstaub in Fülle über Euch regnen!