Samstag, 14. November 2009

Wheels working together - Räderwerk



Is a big wheel responsible for the feelings of a small wheel?
Does a big wheel owe an explanation to the small wheel how much pressure is placed upon it?

Ist ein grosses Rad verantwortlich für die Gefühle eines kleinen Rädchens?
Schuldet ein grosses Rad einem kleinen Rädchen eine Erklärung dafür, wieviel Druck es ihm auflädt?

Freitag, 13. November 2009

Wheels working together - Räderwerk

A symbol with two sides:
Finest craftsmanship and beauty, a perfect instrument to create
or
A feeling of hopeless entanglement in a machinery which leaves no room for love, or life.
What makes the difference?

Ein Symbol mit zwei Seiten:
Feinstes Handwerk und Schönheit, ein vollkommenes Instrument, um zu erschaffen
oder
Ein Gefühl des hoffnungslosen Verstricktsteins in einer Maschinerie, die keinen Raum lässt für Liebe oder Leben.
Was macht den Unterschied aus?

Sonntag, 1. November 2009

Shirin und Farhad


The story of Shirin and Farhad
The Mirror of the Heart

Sufi Teachings of Hazrat Inayat Khan



Die Geschichte von Shirin und Farhad
Der Spiegel des Herzens

Sufi-Lehren von Hazrat Inayat Khan

Freitag, 30. Oktober 2009

Inspiring Beauty - inspirierende Schönheit



Beauty can inspire
as it did to Shah Jahan to build the Taj Mahal

Schönheit kann inspirieren
wie sie es mit Shah Jahan tat, als er den Taj Mahal baute....

Donnerstag, 15. Oktober 2009

Those were the days...



... when the ladies wore skirts on her bycicle excursions...
and the vehicles were equipped accordingly...

....als die Damen noch im Rock auf Fahrradausflüge gingen...
und diese entsprechend ausgerüstet waren...

Donnerstag, 1. Oktober 2009

One Spirit Behind All - Ein Geist hinter allem

A father may be most kind, a mother most loving, but as long as he or she maintains the attitude of holding himself or herself as father, as mother; something different from the children, the children will grow to love them, but will never look upon them as friends. They will look for friends elsewhere, because there is no brotherhood.
Sufi Teachings October / Sufi-Lehren Oktober
Ein Vater mag noch so freundlich sein, eine Mutter so liebevoll, doch so lange er oder sie auf der Haltung bestehen, dass er Vater und sie Mutter sei – etwas anderes als die Kinder – werden die Kinder zwar aufwachsen und sie lieben, doch werden sie sie nie als Freunde betrachten. Sie werden sich die Freunde anderswo suchen, weil da keine Brüderlichkeit ist.

Samstag, 19. September 2009

Words of the Great Farmer - Worte des grossen Bauern

If I were to say that the whole manifestation was created veiled, and it was created that man might unveil, and that the whole joy of the spiritual realisation lies in unveiling the truth which by nature is veiled, now you will ask me: "what is the veiling of this truth?". The whole manifestation is veiling, the tree, the plant, the mountain and human form, everything is a cover. A cover upon what? Upon one and the same thing, and that is Truth itself.

Und wenn ich nun sagen würde, dass die ganze Manifestation verhüllt geschaffen wurde, und sie dafür geschaffen wurde, dass der Mensch sie enthüllen möge, und dass die ganze Freude der geistigen Verwirklichung darin liegt, die Wahrheit, die von Natur aus verhüllt ist, zu enthüllen, dann werdet ihr mich fragen: "Was ist die Verhüllung dieser Wahrheit?" Die ganze Schöpfung verhüllt, der Baum, die Pflanze, der Berg und die menschliche Form, alles ist eine Verhüllung. Ein Verhüllung worüber? Über das Eine und Einzige, und dies ist die Wahrheit selbst.
Hazrat Inayat Khan